دو يک شش چهار دو صفر
.يک نه هشت نه
و اين خانم کوچولو، عدد پي تا .هزار عدد اعشار ـه
،ميخواستم بگم ببخشيد که پرسيدم
.اما نپرسيدم
اوه، نگاه کن، مجله "آمريکايي علمي"ـه
"که توش مقاله من و "لئونارد .چاپ شده
.اوه، بذار ببينم
حس هاي متفاوتي درباره .مصاحبه کردن دارم
.از اونجا که خودم حرف ميزنم خوشم مياد
اما از اونجاش که اون يکي آقاهه .صحبت ميکنه خوشم نمياد
شلدون"، اين مقاله اصلا به" .لئونارد" اشاره اي نميکنه"
.خب، نميتونه درست باشه
،فقط همچين چيزي نوشته ".دکتر کوپر و همکاران"
اصن درباره اش صحبتي کردي؟
تمام کاري که کردم جواب دادن به .چندتا سوال درباره تئوري مون بود
و مراتب قدرداني ام از اينکه آمريکايي علمي تو مجله اش
.کارت عطري نميذاره رو ابراز کردم
.بيچاره لئونارد
چرا؟ تئوري که عنوان کرده
"تو مجله "آمريکايي علمي .بهش اشاره شده
.بايد هيجان زده باشه
.شايد نباشه
.شايد حق با تو باشه
.يه دير فهمه
.فکر کن
"اگه از تو به عنوان همکار "لئونارد
ياد ميشد چه احساسي بهت دست ميداد؟
.اوه، عصباني ميشدم
پس ميفهمي که منظورم چيه؟
بچه بايد گريه کنه تا شيرش بدن؟
.نه
مرغ همسايه غازه؟
.دوباره سعي کن
...خب، نميدونم همگي "گروت" هستيم؟ (شخصيت فيلم نگهبانان کهکشان)
.بهم بگو فقط
لئونارد" همون قدر که تو روي" اين مقاله زحمت کشيدي
،اونم زحمت کشيده .و کارش ناديده گرفته شده
.ناراحت ميشه
.اما تقصير من نيست
.من که بيرونش ننداختم
.و منم مقاله رو ننوشتم
اون دفعه که تو ديزني لند انتخاب نشدي تا شمشير رو
از سنگ دربياري و يه پسربچه ديگه رو انتخاب کردن رو يادت مياد؟
!اوه، اون پسره
.بيچاره لئونارد
.دقيقا
،محض اطلاعت .اون پسر انتخاب افتضاحي بود
اگه وقتي باميه ـت ميافته ،زمين گريه کني
.بدرد پادشاهي انگلستان نميخوري
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
!بنگ
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing
ممنون که کمک مون ميکني تا .کارهاي مادرم رو انجام بديم
.البته
ميدونم چه حسي داره که
وسايل يه عزيز از دست .رفته رو جمع و جور کني
.عمو "کريشنا" رو ميپرستيد
،اما بعد از اينکه مرد ميدوني چي پيدا کرديم؟
.مجسمه شيوا
شايد مثل مراسم عشاي رباني نباشه، خب؟
.اما تو هند مهمه
.خب، خوبه که باهامون مياي
هاوارد" در تصميم گيري براي" اينکه چيا رو نگه داره
و چيا رو دور بندازه به .مشکل برخورده
.خب، سخته
خيلي از وسايل مامان من ياد .خاطرات مون ميندازه
به خاطر همين بود که نتونستي
کشوي کچاپ هاي يه نفره اش رو دور بندازي؟
آره. من ياد بيرون غذا خوردن ،و اينکه بهم ميگفت
،زودباش، کسي نگاه نميکنه" .جيبت رو پر کچاپ کن." ميندازه
لئونارد؟
تاحالا توجه کردي که
فقط اسم من روي قبض شبکه هاي کابليه؟
.آره
.خوبه، خوبه
و اسم تو روي قبض برق ـه
.و اسم من نيست
.و من مشکلي باهاش ندارم
راستش، اسم تو روي قبض .برق ـه
.اوه، راس ميگي
.بدبخت شديم
حتي نميدونم درباره چي داري حرف ميزني .و باهات موافقم
،خيلي خب، بايد يه چيزي بهت بگم
.اما از شنيدنش خوشت نمياد
چي شده؟
مقاله اي در مجله
آمريکايي علمي" درباره تئوري" .ما چاپ شده
بدشون امده؟
.نه، نه، عاشقش شدن
هرچي صفت خوب بوده .براش به کار بردن
خب مشکل چيه پس؟
دقت کردي که روي آگهي هايي که ...چاپ ميکنيم فقط اسم
!شلدون
.تو مقاله به اسمت اشاره نکردن
.فقط به من
واقعا؟
.ميدونم
.منصفانه نيست
.بذار عصبانيتت رفع بشه رفيق
...فقط
.تمام عضلاتت رو شل کن
به جز ماهيچه ي پيوباکاکجنيوس .و چلانگر مقعدي
.اونا رو سفت کن
.لازم نيست
چرا هست، اونا ادرار و مدفوع رو .نگه ميدارند
ببين، شايد بهتر باشه مقاله .رو نخوني
.فقط بيشتر عصبانيت ميکنه
کوپر و همکاران؟
بايد بدوني که من دستي .در اين کار نداشتم
...ام
حداقل درباره تئوري مون .حرف ميزنن
.خب همينه که مهمه
.ميدوني، حق با توـه
آره، ميدوني، مثل وقتي ميمونه که "استن لي" و "استيو ديتکو"
.اسپايدرمن رو ساختند
شايد "استن لي" تمام اعتبار اين ،کار رو گرفته باشه
ما "استيو ديتکو" ميدونه که .به همون اندازه مهمه
با اينکه "استن لي" ميتونه تو تمام .فيلم هاي مارول بازي کنه
.و خيلي پولدار ترـه
،و اسم قشنگ تري هم داره ميدوني؟
،درحالي که، ميدوني "وقتي ميگي "ديتکو
به نظر اسم کارخونه ايه که .ديت" درست ميکنه"
.حرف هات کمکي نميکنه
خب ميتونم مثال هاي ،بيشتري بزنم
اما، خب، تمام کسايي که در .وضعيت تو هستن از ياد رفتن
.استوارت، ما رسيديم
لطف کردي که گذاشتي تو خونه .مامانت بمونه
،آره، خب، گذاشتمش جلوي در
.اما کسي نبردش
.سلام
،ميگم که بدونيد .برق رفته
چي شده؟
زنگ زدم، گفتن يه .ترانسفورماتور ـشون ترکيده
.کل اين منطقه برقش رفته
.تا فردا درست ميشه
صبر کن، کي برق رفت؟
.نصفه شب
.اوه، خداي من
هاويي" چي شده؟"
.داره آب ميشه
.چيزي نيست .فقط غذاست
.فقط غذا نيست
اين اخرين غذاييه که .مامانم درست کرده
اين آخرين گوشت دنده ايه .که درست کرده
.اين آخرين "ميت لوف"ـشه گوشتي که به صورت قرصي) (.از نان بسته بندي و مزه دار شده
...اين آخرين
هيچ ايده اي ندارم که ...اين چيه، اما
.آخريشه
همه چيز مرتبه؟
.نه
.تمام غذاهاي مامانم خراب ميشه
خب، چطوره که ببريم خونه و بذاريم تو فريزر خودمون؟
.نبايد اين کارو کني
دوباره يخ زدن نه تنها ،رطوبت گوشت رو از بين ميبره
بلکه باعث اينجا کريستال هاي يخ در بافت گوشت ميشه
که ميتونه مزه و بافت گوشت .رو خراب کنن
.چيه؟ فرصت آموزش ديدم
و يه ذره دانش آشپزخونه اي .بهتون ياد دادم
چيکار کنيم؟
.بهت ميگم چيکار ميکنيم
.همه اش رو ميخوريم
.اون تو نزديک به 10 کيلو غذاست
فقط گفتي که بايد
.وسايلش رو دور بندازم
نگفتي که نميتونم اول از روده ام .عبورشون بدم
...هاويي
.باشه
خب، اين چطوره؟
.بيايد همه رو شام دعوت کنيم
مثل اين ميمونه که مامان براي .آخرين بار دعوت مون کرده باشه
.عاليه
.منم همينطور
،اوه، نگاه کن به اندازه ي کافي براي همه
.سس کچاپ داريم
"خب کي اصن "آمريکايي علمي رو ميخونه؟
.يه جورايي مهمه
،اگه اينقدر مهمه چرا خفن ترين آدم معروفي که
تونستن براي جلد مجله بگيرن يه مولکول ـه؟
ميشه درباره اش حرف نزنيم؟
.ببخشيد چيکار کنم برات؟
.هيچي، خوبم
.نه، نه .الان درستت ميکنم
.بفرما
چيکار قراره کنيم؟
.ميخوام ببرمت خريد
عزيزم ناراحته، و ميخوام دوباره .حوشحالش کنم
ببين، ميدونم خريد کردن تو رو ،خوشحال ميکنه
.اما من باهاش حال نميکنم
خب، نظرت درباره اين هليکوپتر که با
آي‌پد ـت کنترل ميکني چيه؟
دوربين هم داره؟
.دوربين هم داره
.عزيزت داره گوش ميکنه
لئونارد؟
چيه؟
.با خبرنگار مجله صحبت کردم
چي شد؟ بهش گفتي که ايده من بوده؟
.گفتم
.ممنون چي گفت؟
گفت تصميم ويراستاري گرفتند که
.فقط به اسم دانشمند اول اشاره کنند
چرا فکر کردن تو دانشمند اولي؟
.ايده ي من بود
،ميدوني، با چهار دلار بيشتر
.تا فردا برامون ميفرستند
،خب، ميدونم ايده تو بود
اما خبرنگار گفت که مدتي ميشه که ،کارهاي من دنبال ميکنه
و تنها دليل اينکه مجله بهش تئوري مون اشاره کرده
.اينکه اسم من روش بوده
.ميدوني چيه؟ سفارش دادم .4دلاره ديگه
اگه داري سعي ميکني حالم رو ،بهتر کني
.جواب نميده
خب... اگه بهت بگم که
اسمت رو به قبض شبکه هاي کابلي اضافه کردم چي؟
.نه
.هيچي پس 20دقيقه من پشت خط
.نگه داشتند بودند و منم قطع کردم ...من
لئونارد؟ لئونارد؟
،راستي "والوويتز" شام دعوت مون کرده ...پس
.هروقت گفتي من آماده ام
.فقط يه ايده داشت
.خب، همينش مهمه
.اوه، بيخيال
.من 24 ساعت ايده جديد دارم
دنياي آبي برعکس که دولفين ها .اجازه دارن انسان ها رو نگه دارند
يه سايز لباس جديد بين مديوم .و لارج به اسم مارج
داستان سفيد برفي از نقطه ."نظر "عطسه اي (اسم يکي از کوتوله ها)
چرا دکتر براش چيزي تجويز نميکنه؟
.بالاخره ميفهميم
.اما ايده لئونارد خوب بود
خيلي خب، پس از نقطه نظر بداخلاق"... چرا اينقدر بداخلاقه؟"
شايد دوست دخترش طرفش رو .نميگيره
.من بودم که ايده اش رو دادم
خب، اونم بيشتر کارهاش رو انجام نداد؟
اما الان راضيه که مردم فکر کنند
.مسئول همه چيز خودش بوده
و به خاطر همينکه يه هليکوپتر .آي‌پدي ميگيري
تقصير منه که من اعتبار بيشتري ازش دارم؟
.تقصير تو نيست
تقصير منه که اسم من بر اساس حروف الفبا
تو مقاله اول امده؟
.تقصير تو نيست
تقصير منه که وقتي خبرنگار به عنوان دانشمند اول
به من اشاره کرد من حرفش رو تصحيح نکردم؟
.هي، اون پرنده رو نگاه
هميشه ميخواد همه توجه ها .روي خودش باشه
.خيلي بچه است
.ميدونم، ميدونم
به خدا قسم، عمرا بذارم با .هليکوپترم بازي کنه
خيلي خب، من کم کم يه سري .از چيزها رو داغ ميکنم
.مرسي
.اوه، پسر
اين گليه که تو مراسم رقص ...دبيرستان به کتم زده بودم
.يه تيکه کيک از جشن بلوغ ام
چيزي رو دور مينداخت؟
.نه
،اگه ختنه گاهم رو پيدا کنم .خودم رو ميکشم
...خيلي خب، اينجا
،"سه دنده گاو داريم، چهارتا "ميت لوف ...يه لازانيا
.نه، اين کيک نودل ـه
...يه لازانياي يهودي
دو کيک يه کيلويي که هرکدوم نزديک ،به 4 کيلو هستن
.و يه ظرف بزرگ پر از سوپ
مامانم هميشه اين دم ،دست نگه ميداشت
.که يه وقت مريض شدم بخورم
فکر ميکرد ميتونه هرچيزي رو .با غذاهاش درمون کنه
حتي وقتي که مسموم .شده بودم
.از غذاي خودش
خوبي؟
.آره، خوبم
.بيا شروع کنيم
.حله
.ديگه نميتونم باهاش صحبت کنم
ميخواي به همه بگيم که نيان؟
.نه. ميخوام اين کارو کنم
باشه. خب، اگه تو گريه نکني .منم گريه نميکنم
.باشه
.من قولي نميدم
.خوشحالم که امديد
.البته
.چقدر قشنگ شده اينجا
"آره، معلوم شد که چندتا "منورا .واقعا حس و حالي خوبي به فضا ميده (شمعدان 7 شاخه يهوديان)
خب، "استوارت" فکر کردي
اگه "هاوارد" خونه رو بفروشه چيکار ميکني؟
.و دوباره حس و حالم رفت
.سلام. سلام
اوه، و يه سلام مخصوص "به "لئونارد
که احتياج داره که به اسم .صدا بشه
.زيرکانه بود
اما فهميدي ديگه، نه؟
.سلام بچه ها
.سلام - .سلام -
فقط ميخواستم به همه بگم که
.امشب مهموني اندوهگيني نيست
آره، فقط ميخواستيم از اون غذايي هايي بخوريم که بارها
.همگي اينجا خورده بوديم
،غذا خوب، دوست هاي خوب و نزديک هاي نيمه شب
سوزش معده اي که آرزو ميکني .مرده بودي
تو آشپزخونه کمک لازم داري؟
.نه، مرسي .شما راحت باشيد
خيلي خب، شما دو تا، ما الان به خاطر هاوارد" امديم، باشه؟"
.آره، پس لطفا درست رفتار کنيد
.باشه - .البته -
خب شنيدم که شما دوتا باهم .يه مقاله داديد
چطوره؟
.غذا معرکه است
.و يه سبزيجات هم روي ميز نيست
.درست نيست
.من همين بغل گوجه دارم
تمام اين افراد باهوش دور يه ميز .زير نور شمع نشستند
احساس ميکنم که ميتونيم تو يه .تالار فرانسوي قرن 18 باشيم
.براستي
پني"، تالار مکانيه که درش افراد"
روشنفکر جمع ميشند و با موضوعات هيجان انگيز درباره ي
.مسائل روز همديگه رو سرگرم ميکنند
.اوه، پس مثل "ديدگاه" ميمونه
شلدون"، ديدگاه يه برنامه صبحگاهيه که" .توسط زن ها اجرا ميشه
.اوه، ميدونم
.ووپي گلدبرگ" هم توش هست"
"تو فيلم "سفر ستاره اي، نسل بعدي .نقش "گاينان" رو بازي کرده
...پني"، نسل بعدي اشاره داره به"
.خفه شو
من دوست دارم يه موضوع تالاري .پيشنهاد بدم
.اوه، لطفا راجش
.نقش اول فيلم "هانگر گيمز" يه زنه
.مارول هم "تور" رو تبديل به زن کرده
وايسا، "تور" کيه؟
.ميدوني، تور، خداي رعد
،همون طور که داشتم ميگفتم اين نشونه اينکه
جامعه مون داره به برابري جنسي ميرسه؟
مطمئنا الان زن هاي بيشتري کميک بوک .ميخونند
.درسته
تو فروشگاه، مجبور شدم رويه .توالت رو درست کنم
تا وقتي که "تورِ زن" بچه داره بشه
"و بقيه اعضاي گروه "انتقام جويان با شير دادنش
تو محل کار مشکلي نداشته باشند .نميفهميم که برابري داريم يا نه
برام سواله که فقط بچه اي ميتونه
لب به سينه هاي "تور" بزنه که .سزاوار باشه يا نه
.خيلي خب، موضوع تالاري جديد
تالارها، چيزهاي احمقانه اي مربوط به سال ها پيش
يا چيز جالبي که با حرف زدن درباره ابرقهرمان ها احمقانه ميشه؟
.بحث کنيد
.فکر نميکنم که مهم باشه موضوع چيه
چيزي که براي يه بحث تالاري مهمه
اينکه بحث رو با روشنفکري
و بصيرت به مراحل .عالي هدايت کنيم
.فقط انجامش مهمه
البته که به جاي منبع الهام .به روي انجامش فکر ميکني
.موضوع جديد
کدوم مهم تره، ايده يا اجراي ايده؟
.اوه، خوبه
."آره، آفرين به تو "لئونارد
.چه ايده اي دوست داشتني اي
،يه جورايي مثل اينکه
اي کاش ميتونستم با عموم" ".تو شيکاگو صحبت کنم
آره، خب حالا بشين تا من برات تلفن .رو اختراع کنم
".الو؟ اه، يه لحظه گوشي"
.لئونارد، عموته
.ميگه الان ضايع شدي
.شلدون
.بچه ها - .نه، اشکال نداره -
همه مون عاقل و بالغ هستيم و داريم .سعي ميکنم يه بحث درست حسابي داشته باشيم
.حداقل من ميخوام اينجوري باشه
هاوارد"، نظرت چيه؟"
خب، فکر کنم به عنوان يه مهندس .به اجراي ايده ميل داشته باشم
روزهام رو صرف اين ميکنم
که ايده ها رو بگيرم
.و به واقعيت تبديل شون کنم
.چه سخن به جايي، دوست قديمي
،فکر کردم علم فصاحت از بين رفته .اما اينجا در برابرمون نشسته
،از امروز ترتيبش اينجوري ميشه ،سخنراني گتيسبورگ (سخنراني معروف آبراهام لينکن)
"سخنراني "رويايي دارم .و چيزي که الان شما گفتي (سخنراني دکتر مارتين لوتر کينگ)
اوه، حالا نابغه است؟
هميشه خودش و مهندس بودنش .رو مسخره ميکني
.لئونارد" زشته" .مادرش تازه فوت کرده
.داري مسخره بازي درمياري
.آره، تو هم همين طور
،بچه ها، اگه ميخواستم غر غر هاي مردم رو بشنوم
.ميرفتم به سالن واقعي ام (سالن اينجا به معني آرايشگاهه)
لئونارد، خيلي ها ممکن بود اين ايده رو داشته باشند
اما افراد کمي هم قادر هستند که
مثل من محاسبات رياضي ـش .رو انجام بدن
،افراد زيادي هم اين ايده رو نداشتند
.مثل تمام مردم زمين به جز من
اوه، خب، ظاهرا "لئونارد" فکر ميکنه
،که از همه مردم جهان بهتره
من جمله کساني
.که براي آزادي مون مبارزه ميکنند
،آره، خب، تو رو نميدونم
اما من از سربازهاي اون ور آب مون .حمايت ميکنم
.و دخترها
،"هي، همين الانش هم گند زدي به "تور .بيخيال شو ديگه
پس بايد با اينکه تو
تمام اعتبارش رو به اسم خودت زدي اکي باشم؟
من چيزي رو به اسم .خودم تموم نکردم
برعکس تو که تمام لازانياي عجيب .غريب که توش پر کشمشه براي خودت برداشتي
از اين ميخوري؟
.بهت ميدم الان - .هي -
،شلدون، لئونارد .هال، همين حالا
،اول اسم من گفت .حتما آتيش گرفتي
،نميدونم چه غلطي داريد ميکنيد
.اما اين زمانه سختي براي شوهرمه
داريم آخرين غذايي که مادرش ،درست کرده رو ميخوريم
و ميخوايد مثل بچه ها به سمت همديگه غذا پرت کنيد؟
،سر هرچيزي که داريد دعوا ميکنيد کنارش بذاريد
برگرديد سر ميز و دوست خوبي براي "هاوارد" باشيد
وگرنه به هيچ کدوم تون دسر .نميدم
وقتي دارم باهات صحبت ميکنم به .من نگاه کن
...و فکر نکن که
تاحالا به اين دقت کرديد بعضي وقت ها برنادت" مثل مادرم صحبت ميکنه؟"
.من که نميشنوم - .نه، اصلا و ابدا -
فکر نميکنم تا به حال اينقدر تو .زندگيم غذا خورده باشم
به خاطر همين مردمم (يهودي ها) 40 سال .در صحرا سرگردون بودند
به خاطر اينکه 40 سال .طول کشيد تا هضم بشه
خب ميدوني "پني"، اسرائيلي ها تو ...صحرا بودند که
.خفه شو
.خيلي خوشحالم که دعواتون تموم شد
الان فقط دارم سعي ميکنم بدون بالا آوردن .آروغ بزنم
.صبر کن
مجله "فيزيکِ امروز" به مقاله مون .اشاره کرده
چي ميگن؟
.مهم نيست به "لئونارد" اشاره اي شده؟
.آره
.هورا
.خبر خوب، قرض "تامز" پيدا کردم (دواي ترش کردن معده)
!هورا
© TvWorld.info